2018年01月1日

☆PAN×四星球、2018年台湾進出決定!!コラボ新アー写も発表!☆

明けまして、おめでとうございます!
2018年もPAN、四星球をよろしくお願い致します!

2018年、PAN×四星球でコラボし、日本で活動しつつ新たに台湾でも音楽活動をスタートします!
まずは、台湾で音楽活動をするようにPAN×四星球のアーティスト写真を公開!

今回は、台湾料理屋での撮影となり、多くのバンド・フェスで撮影している、
フォトグラファー半田安政氏(Showcase)に撮影をしていただきました☆

さらに、台湾での活動に関してPAN、四星球から代表して両ボーカルがコメントを発表!

——————————

遂にPANと四星球で台湾に行く事になりました!
パンやしパンツやし、面白要素は盛りだくさんやけど、ダジャレは一切通じへんやろなーっ!
どんな顔されるかわからんけど、思い切りパン投げてきます。
通じへんかったら台湾では「包」(ポウ)ってバンド名で活動して小籠包投げます。
POW!!POW!!POW!!POW!!
【PAN Vo, 川さん】

終於PAN和四星球要一起去台灣了!
麵包啊內褲什麼的,有趣的梗超多,可是日本的冷笑話大家大概聽不懂吧⋯⋯!
雖然不知道大家會給我們什麼樣的表情,但還是會用力的投麵包的。
如果沒辦法理解麵包這個梗的話,在台灣只好用「包」這個團名來活動,丟給大家小籠包好了。
POW!!POW!!POW!!POW!!
【PAN Vo, 川さん】

——————————

日本のみなさん、この度は驚かせてしまいまして申し訳ありません。その何万倍もの驚きを台湾の方々にお届けしてくるつもりです。
もう15年近く仲良くさせてもらっているPANからこのお誘いをいただきまして、仲良くしといて良かったなあと今回初めて思いました。
言葉の壁、初心に戻りまして、体当たりでぶち破ってきます。台湾のことわざで言うところの「牛牽到北京還是牛」ですね。
【四星球 シンガー 北島康雄】

日本的粉絲們,這次很不好意思嚇到大家了。我們也準備好要帶給台灣的各位超出這次幾萬倍的驚喜!
很感謝認識將近15年的友團PAN的邀請,這次第一次覺得和他們麻吉真的太好了。
找回初心,語言的隔閡就讓我們衝撞開來吧!就像台灣有句俚語「牛牽到北京還是牛」。四星球去了台灣也不會改變的!
【四星球 singer 北島康雄】

——————————

今後、台湾での活動に関する情報を互いのオフィシャルHPで公開していきます!!
お楽しみに☆

2バンドからのコメントはコチラ♪

【PANオフィシャルサイト】
http://pan-sound.com/

【PAN「ギョウザ食べチャイナ」(Official Music Video) 】